|
CAMPAIGNING FOR SCOTLAND
(Owned, Edited and Printed in Scotland since November
1926)
"Promoting all that is best in Scottish
Nationalism and all that is best in Scotland."
Content of the Flag in the Wind Web Site is the copyright of the Scots
Independent Newspaper.
[
Issue 412 - 25th April 2008] |
Compiled by Peter D Wright |
Lots of great information to
read and enjoy under our
Features Section:
Scots
Language | Scottish Food |
Dates in History |
Scot Wit and lots more
DATES IN
HISTORY
25 April
1525
Ambassadors returned from England with details of an Anglo-Scottish peace
treaty designed to last for three years and three months.
25 April
1915
Carnoustie-born George Samson won the Victoria Cross for his part in helping
wounded soldiers to safety during the ill-fated landings at the Dardanelles.
During the action the twenty-six year old petty officer was wounded 19
times.
25
April 2005
Australian Matt Williams was sacked as Scottish National Rugby Union Coach
after 17 months in charge – in that time Scotland only won 3 out of 17
internationals. He received a £250,000 pay-off.
26 April
1898
Birth of John Grierson, internationally-renowned documentary film-maker, at
Deanston in the parish of Kilmadock, Perthshire.
26 April
2007
Official figures showed that Scotland’s population increased for the fourth
year in succession, rising to 5,116,900 in 2006. An influx of job hunters
from Eastern Europe had helped boost the figures but long-term trends still
pointed to a population decline.
28 April
1403
Bishop Henry Wardlaw, founder of St Andrews University (1411), arrived from
France to take up the see of St Andrews which he held for 37 years,
28 April
1967
Third Lanark, a founder member of the Scottish Football League, played their
last competitive game, away to Dumbarton, losing 5-1. The winners of the
League Championship in 1904 and the Scottish Cup in 1889 and 1905, became
bankrupt and went out of existence.
28
April 2007
In their last game of the season a last-minute goal from James Grady gained
Gretna FC promotion to the Scottish Premier League in a 3-2 away win over
Ross County. The Border’s club, financed by English tycoon Brooks Mileson,
created a record three back-to-back league championships in a row. Over
three years they won the Third, Second and First Divisions in succession to
reach the highest league in Scotland.
29 April
1931
Birth of Lonnie Donegan, ’King of Skiffle’, musician and singer, in Glasgow.
His recording of ‘Rock Island Line’ proved a hit in both the USA and UK and
between 1956-1962 he achieved 26 Top Ten Hits.
1 May 2002
Airdrie FC, known as The Diamonds, winners of the Scottish Cup in 1924,
became the first senior Scottish football club to go out of existence since
Third Lanark in 1967.The demise of Airdrie, with nearly £3 million in debts,
followed a fruitless two-year search for a buyer. During that time the club
won the Bell’s Challenge Cup twice in successive seasons.
See Dates in History in our
Features Section
SCOTTISH QUOTATIONS
 I like to have quotations ready for every occasions - they
give one's ideas so pat and save one the trouble of finding
expression adequate to one's feeling.
Robert Burns
Statements in prose and verse which reflect
all aspects of Scottish life and outlook from the 1st century to the present day.
New
quotes added every week. The
quotations are not restricted to native Scots but include observations
from abroad which help us, in the words of our National Bard, Robert
Burns, "To see oursels as others see us"
|

This week sees the end of the Scottish Football League season, apart
from the play-offs, and Hamilton, Ross County and East Fife sit
proudly as Champions of the First, Second and Third Divisions
respectively. East Fife won the Third Division on 15 March 2008, a
Scottish record for achieving the league title, and probably the
first this season, not only in Scotland but in Europe. This week the
quotations are all from people connected with football but not
necessarily talking about the game eg football pundit Andy Gray
looks back to the Sabbath as he remembers it on Lewis in his early
years. Some sixty years ago that was how Sunday was passed
everywhere in our beloved country. The Sabbath in 2008 is much more
laid back and more people go to the supermarket than the Kirk.
|
Andrew
Mullen Gray
It
[Back, Lewis] was a massive change to Glasgow, but I loved it. In a lot
of ways it was a very strict and old-fashioned world. My grandparents
were very strict church-goers. On Sundays everything was religion. My
grandfather, who doubled as blacksmith and school caretaker, wouldn’t
tolerate any entertainment on the Sabbath and my grandmother was even
stricter. On Lewis the swings in the children’s playgrounds were
padlocked up on Sundays. We weren’t allowed to play, or even read books
except for the Bible. You could get out of bed and go for a walk and
that was about it. You certainly couldn’t listen to pop music and that
was a particular passion of mine at the time.
(Gray
Matters - the autobiography 2004)
Patrick
(Pat) Kevin Francis Michael Nevin
We are
regularly told that football clubs are only ‘business’, but they are in
fact much more than that. They are part of our history and our culture.
The clubs are often at the centre of our communities and engender a
sense of belonging and shared desire. They can be beacons of national
pride, as well as acute embarrassment on occasion if truth be told.
(Scotland
on Sunday 6 April 2008)
James (Jim)
Traynor
This is
a terrific little country, it really is. But you know something, it
would be 100 times better if there weren’t so many depressing Holy
Willies in the place. Scotland is overrun by people who live to revel in
the demise and misery of others.
(Daily
Record 10 March 2008)

Dennis
Frank Wise
Hughsie
[Mark Hughes] is Welsh and there is nothing the Welsh, Irish and Scots
like better than to see England beaten at anything.
(Dennis
Wise - the autobiography 1999)
See
Scottish Quotations in our Features Section
SONGS
OF ROBERT BURNS

A collection of some of the best known songs by Scotland's greatest
songwriter and National Bard, Robert Burns (1759 - 1796)
MARY MORISON

O Mary, at thy window be,
It is the wish'd, the trysted hour!
Those smiles and glances let me see,
That make the miser's treasure poor:
How blythely was I bide the stour,
A weary slave frae sun to sun,
Could I the rich reward secure,
The lovely Mary Morison.
Yestreen, when to the trembling string
The dance gaed thro' the lighted ha',
To thee my fancy took its wing,
I sat, but neither heard nor saw:
Tho' this was fair, and that was braw,
And yon the toast of a' the town,
I sigh'd, and said among them a',
"Ye are na Mary Morison."
Oh, Mary, canst thou wreck his peace,
Wha for thy sake wad gladly die?
Or canst thou break that heart of his,
Whase only faut is loving thee?
If love for love thou wilt na gie,
At least be pity to me shown;
A thought ungentle canna be
The thought o' Mary Morison.
Flagnote: Although the poet only forwarded
this song for publication on 20 March 1793, he referred to it as one
of his 'juvenile works, not very remarkable either for its merits or
demerits.' Future generations would disagree and applaud
this beautiful love song. The poet Maurice Lindsay wrote ' Varied as
was to be Robert's song achievement in the years ahead, he never
wrote anything more delicately perceptive than ' Mary Morison ', one
of the first fruits of his study of Scots folk-music.' Argument
still rages over the identity of Mary Morison.
See the SONGS OF ROBERT
BURNS in our features section
SING
A SANG AT LEAST (compiled by Peter D Wright)
"That I for poor auld
Scotland's sake Some useful plan or book could make Or sing a sang at least ........"
- Robert Burns
GOODNIGHT IRENE
Huddy William Ledbetter
aka Leadbelly

Irene goodnight, Irene Goodnight
Goodnight Irene,
goodnight Irene
I will see you in my dreams.
Sometimes I live in the country
Sometimes I live in
town
Sometimes I take a great notion
To jump in the river and drown
Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene,
goodnight Irene
I will see you in my dreams
Stop your ramblin
Stop your gamblin
Stop staying out late
at night
Go home to your wife and family
And stay by thr fireside bright
Irene goodnight, Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I will see you in my dreams
Sometimes I live in the counry
Sometimes I live in town
Sometimes I take a great notion
To jump in the river and drown
Irene goodnight, Irene Goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I will see you in my
dreams
Stop your ramblin
Stop your gamblin
Stop staying out late at night
Go home to your wife and family
And stay by the fireside bright
Oh Irene goodnight,
Irene goodnight
Goodnight Irene, goodnight Irene
I will see you in my
dreams
Footnote : This song by the great Leadbelly
concluded many Folk Nights I attended in the 1960s. Huddie William
Ledbetter (20 January 1888 - 6 December 1949) was an ex
convict-turned-singer. On his release from prison in 1934 his singing
career was aided by father and son, John and Alan Lomax. The joint
copyright to this song was to prove very beneficial to Alan Lomax, who
died earlier this year (19 July 2002), in financing his many field trips
to record folk song and music, which included much good work in Scotland.
Alan Lomax and the late Scottish collector,poet and songwriter Hamish
Henderson did much recording in the field together of Scottish song
and with the late Calum McLean, Alan Lomax collected much Gaelic material.
The 25 reels of tape he collected in Scotland became the foundation of the
sound archive of the School of Scottish Studies. In a letter to Hamish
Henderson, Alan Lomax described his colection in Scotland as 'the finest
flower of Western Europe'. My thanks to the late William R MacBride for supplying
words to 'Goodnight Irene'.
See the
SING A SANG AT LEAST in our
features section
SCOTTISH FOOD, TRADITIONS
AND CUSTOMS

Photograph
courtesy of James Corstorphine
In this
week’s Scottish Quotations, the former footballer and football pundit Pat
Nevin reminds us that football has played an important part in Scottish
history and culture. Football, at a rudimentary level, has indeed enjoyed a
long history in Scotland and was first mentioned in an act of the Scottish
Parliament, The Three Estates, banning the game! Too much time was being
devoted to football and golf as against, for the defence of the realm,
necessary archery practise. Football at that time was a very rough game as
recorded by an anonymous medieval poet –
Brissit brawnis and brokin banis,
(torn muscles, broken bones) Stride, discord and waisite wanis; (broken homes) Crukit in eild, syne halt withal- (old age) Thir are the bewties of the fute-ball.
(The Bewties of the Fute-ball)
From the
formation of Queen’s Park in 1867 the much more civilised modern sport
quickly expanded to every village, town and city in Scotland. Indeed much of
the expansion of football world-wide was due to expatriate Scots. At home
football still plays a vital role in the social fabric of the nation and is
much prized by local communities as was evidenced on Saturday (19 April
2008) in the towns of Hamilton, Dingwall and Methil as their local senior
teams won their respective Scottish Football League titles. Hamilton,
winners of the First Division will now ply their trade in the Scottish
Premier League, Ross County as Division Two champions bounced back to the
First Division after only one season in the lower league, and East Fife in
the Third Division enjoyed their first league title success in 60 years. The
Fife were the first club in Scotland to achieve championship status (15
March 2008) this season and with backing from businessmen Willie Gray and
Sid Columbine hope to make their mark in the higher division next season.
Since
becoming the only lower division club ever to win the Scottish Cup in 1938,
East Fife supporters have always looked upon The Fife as being the
footballing ‘Kings of Fife’ and our recipe this week features the King of
Fish – the salmon.
Baked Salmon Escalopes
Ingredients: 450 g/1 lb salmon fillet, cut into 4 pieces; 30 g/1
oz melted butter; 4 tbsp white wine; 4 bay leaves
Method:
Cut 4 large discs of bakewell paper (12” diameter) and brush them lightly
with melted butter. Lay an escalope in the centre of each, season well,
place a bay leaf on top and pour a tablespoon of wine over each. Fold the
paper over the fish and crimp the edges ‘en papillote’ – like a Cornish
pasty. Lay the parcels in a hot oven (200 deg C/ 400 deg F – Gas Mark 6) for
15-17 minutes. Unwrap the papillotes and serve the escalopes with mange-tout
and baby carrots.
A KIST
O FERLIES A Keek
at the Guid Scots Tung

By Peter & Marilyn Wright
(Note: All words
underlined in this section are RealAudio links)
Whaur yon broken brig hings owre,
Whaur yon water maks nae soun,
Babylon blaws by in stour:
Gang doun wi a sang, gang doun.
Deep owre deep; for onie drouth,
Wan eneuch an ye wud droun,
Saut, or seelfu, for the mouth:
Gang doun wi a sang, gang doun.
Babylon blaws by in stour
Whaur yon water maks nae soun:
Darkness is your only door;
Gang doun wi a sang, gang doun.
COMPLETE POEM
Mavis
by J K Annand

Mavis, mavis, Rinnin owre the gress, Cock your lug, gie a tug, Ae worm less!
Sing a sang at dawnin On the highest tree, Sing again at gloamin A bonnie wee sang for me.
Sing it aince for pleisure, Sing it twice for joy, Sing it thrice to shaw us That ye’re the clever wee boy.
Click
here to listen to this in Real Audio
See Scots Language in
our Features Section for other poems, stories, songs, sayings, jokes and words in the Scots language
SCOT WIT

Enjoy a Scottish Joke every week and
listen to it as well
Tea Break
There used to be a longish stop at our local
station when the guard took the opportunity to have his tea on the
platform. On one occasion an impatient passenger, knowing that the time
for departure had come and gone, finally asked the guard why the train had
not departed.
"She canna stert till A blaw ma whussle"
came the official explanation.
"Then blow your whistle" protested the
exasperated passenger.
"An hou kin A blaw ma whussle" replied the
aggrieved guard "whan ma mou's fu o biscuits?"
Click here to listen to this joke Read and listen to Jokes in our
Scot Wit section
Gordon & Carmen Wright
Second-hand, Fine & Rare
Scottish Books.
Regular
catalogues issued by email.
To subscribe, email us at:
Gordon.Wright11@btopenworld.com
Gordon
Wright’s Scottish Photo
Library
Spanning forty-five years
and featuring a wide variety
of illustrations in colour
and black and white covering
all aspects of Scottish life
from Orkney to the Border
country. Thousands of
personality portraits.
Images for reproduction.
Prints for collectors.
Gordon.Wright11@btopenworld.com
|