|
CAMPAIGNING FOR SCOTLAND
(Owned, Edited and Printed in Scotland since November
1926)
"Promoting all that is best in Scottish
Nationalism and all that is best in Scotland."
Content of the Flag in the Wind Web Site is the copyright of the Scots
Independent Newspaper.
[
Issue 411 - 18th April 2008] |
Compiled by Peter D Wright |
Lots of great information to
read and enjoy under our
Features Section:
Scots
Language | Scottish Food |
Dates in History |
Scot Wit and lots more
DATES IN
HISTORY
18 April
1934
Death of Catherine (Kate) Cranston, tea-room proprietor, at 34 Terreglas
Avenue, Glasgow. She employed the services of architect Charles Rennie
Macintosh, and his glittering Willow Tea Rooms on Sauchiehall Street opened
in 1903, and confirmed her standing in the tea-shop trade.
19
April 1390
Death of Robert II, King of Scots, grandson of Robert I, at Dundonald Castle
in Ayrshire. He was succeeded by his eldest son John, who was crowned as
Robert III.
19 April
2007
Outgoing Scottish Parliament Presiding Officer George Reid received the
Freedom of his home county Clackmannanshire, ‘The Wee County’, at a ceremony
in Alloa Town Hall.
20 April
2006
The Royal and Ancient’s Championship committee announced that the 150th
of The Open would be staged at St Andrews, Fife, in 2010.
21 April
1983
One pound coins went into circulation, replacing notes in England and Wales,
but Scotland and Northern Ireland retained paper notes.
22 April
1905
Kinclaven Bridge opened on the Tay at Meikleour, replacing a ferry service.
22 April
2007
It was revealed that there had been an environmental disaster in the Forth,
as enough effluent to fill 169 Olympic swimming pools poured into the firth.
The leak at a Leith-plant run by Thames Water was caused by a faulty pump.
23
April 1733
The first stone of the five arches Wade Bridge at Aberfeldy was laid. The
bridge was opened at the end of October 1733, but not formally opened, in
the presence of General George Wade, until 8 August 1735. The total cost was
£3,596 and the design was by the foremost Scottish architect William Adam.
23 April
1955
The Scottish Cup Final was broadcast live on television for the first time.
A crowd of 106,111 watched Clyde draw 1-1 with Celtic. Clyde won the replay
1-0.
24 April
1996
Lord Cameron ruled that doctors could withdraw artificial feeding from Janet
Johnston, to allow her a “peaceful and dignified death”, the first
right-to-die decision in Scotland.
See Dates in History in our
Features Section
SCOTTISH QUOTATIONS
 I like to have quotations ready for every occasions - they
give one's ideas so pat and save one the trouble of finding
expression adequate to one's feeling.
Robert Burns
Statements in prose and verse which reflect
all aspects of Scottish life and outlook from the 1st century to the present day.
New
quotes added every week. The
quotations are not restricted to native Scots but include observations
from abroad which help us, in the words of our National Bard, Robert
Burns, "To see oursels as others see us"
|

Two
days ago, 16 April, on the 260th anniversary of the
Battle of Culloden, the National Trust for Scotland officially
opened their new £9 million visitor centre at the site of the
battle. This week’s quotations are either about the battle or by
those who took part in the campaign. The poet Andrew Lang
dramatically portrays the battle itself while the historian James
Halliday sums up the fate that faced the Highlanders and the
Highland way of life following the slaughter at, and after,
Culloden. The effect of the Westminster revenge was applied to all
clans, whether Jacobite or not.
|
Dr Winifred
(Winnie) M Ewing
The very
name Culloden stands for sadness beyond words. It ended lives, hopes,
ambitions and a way of life,
(2007)
James
Halliday
For the
Highlanders who had followed him [Prince Charles Edward Stewart], the
suffering did not end with the deaths under the guns at Culloden, or at
the hands of the punishment squads of Cumberland the Butcher. The whole
Highland way of life was now to perish, as Parliament in London devised
laws which would ensure that the events of 1745-46 could never happen
again. A Disarming Act legally stripped the clans of their weapons, and
bagpipes and Highland dress were banned for good measure. The clansmen,
who had provided the chiefs with a military capacity were no longer
soldiers in waiting, or at least not on behalf of their chiefs. The
Tenures Abolition Act destroyed the bond of military service between
chief and clansman, and the Heritable Jurisdictions Act took from the
chiefs virtually sovereign powers over their tenants. The Highlands
would now be subject to the same laws and procedures as all other parts
of the British state.
(Changing
Scotland –
Scotland: A Concise History
1990)
Andrew Lang
(1844-1912)
There
was wind, there was rain, there was fire on their faces,
When the clans broke the bayonets and died on the guns,
And ‘tis Honour that watches the desolate places
Where they sleep through the change of the snows and the suns.
Where
the graves of Clan Chatton are clustered together,
Where Macgillivray died by the Well of the Dead,
We stooped to the moorland and plucked the pale heather
That bloom where the hope of the Stuart was sped.
And a
whisper awoke on the wilderness, sighing,
Like the voice of the heroes who battled in vain,
‘Not for Tearach alone the red claymores was plying,
But to bring back the old life that comes not again.’
(Culloden)
Gordon
Menzies
A cold wind
blows and nothing grows
The heather
sways bluid red.
The Stuart
Prince tae France has flown
And a’ his
lads are dead, dead
And a’ his
lads are dead.
(Culloden)
Lord George
Murray
My
life, my fortune, my expectations, the happiness of my wife and children
are all at stake (and the chances are against me), and yet my duty to
king and country, outweighs everything.
(1745)
Flagnote:
Was out in both the 15 and 19 Jacobite Ridings and after a few
years fighting abroad he was pardoned and returned to Scotland in the
late 1720s. In spite of many reservations he joined Prince Charles
Edward Stewart in Perth during the 45 Rising. His relationship with the
Prince was always fragile, In spite of the comment by Fitzroy Maclean
that Lord George was “the military genius of the 45”, the Prince
listened to others!. He proved his military skill at Prestonpans, the
retreat from Derby and Clifton, and the last major Jacobite victory at
Falkirk, Murray didn’t want to fight at Culloden, but the right wing, under
his command, was the only section to leave the field in reasonably good
order and he proceeded to Ruthven. On receiving the order to disband he went
to France and died in exile in 1760.
John Roy
Stuart, Iain Ruadh Stiubhart (1700-1752)
The
Lord’s my targe, I will be stout,
With dirk and trusty blade,
Though Cambells come in flocks about
I will not be afraid.
The
Lord’s the same as heretofore,
He’s always good to me;
Though red-coats come a thousand more,
Afraid I will not be.
(The Lord’s
My Targe – parody of David’s Twenty-Third Psalm )
Flagnote: A
celebrated Gaelic poet Colonel John Roy Stuart was born at Knock of
Kincardine in Badenoch in 1700 and served in both the British and French
armies before offering his service to Charles Edward Stewart. After the
Battle of Prestonpans he was ordered to raise a regiment in Edinburgh.
Recruitment was not easy and to make up the numbers Lord George Murray
transferred 50 Strathban men from the Atholl Brigade to the Edinburgh
Regiment. The 200 strong regiment fought in the front line at Culloden and
afterwards marched with their Colonel to the rendezvous at Ruthven He was
sent to France with news of the Jacobite defeat by Prince Charles.
See
Scottish Quotations in our Features Section
SONGS
OF ROBERT BURNS

A collection of some of the best known songs by Scotland's greatest
songwriter and National Bard, Robert Burns (1759 - 1796)
SWEET AFTON

Flow gently, sweet Afton! amang thy green braes,
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Thou stockdove whose echo resounds thro' the glen,
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing thy screaming forbear,
I charge you, disturb not my slumbering Fair.
How lofty, sweet Afton, thy neighbouring hills,
Far mark'd with the courses of clear, winding rills;
There daily I wander as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.
How pleasant thy banks and green valleys below,
Where, wild in the woodlands, the primroses blow;
There oft, as mild Ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.
Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides;
How wanton thy waters her snowy feet lave,
As, gathering sweet flowerets, she stems thy clear wave.
Flow gently, sweet Afton, amang thy green braes,
Flow gently, sweet river, the theme of my lays;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Flagnote: A beautiful love song this week in memory of one of Scotland's
most famous love affairs. In 1819 the song publisher George Thomson
inquired of Robert Burns' brother Gilbert - ' Flow gently sweet Afton & c
- Who was the Mary of the song?' Gilbert's answer was 'The poet's Highland
Mary.'
See the SONGS OF ROBERT
BURNS in our features section
SING
A SANG AT LEAST (compiled by Peter D Wright)
"That I for poor auld
Scotland's sake Some useful plan or book could make Or sing a sang at least ........"
- Robert Burns
WHA'LL BE
KING BUT CHARLIE?
Caroline Oliphant, Lady Nairne

The news frae Moidart cam
yestreen,
Will soon gar mony ferlie,
For ships o' war hae just
come in,
And landed royal Charlie.
Chorus :
Come through the heather, around him gather,
Ye're a' the welcomer early;
Around him cling wi' a' your kin,
For wha'll be King but Charlie?
Come through the heather, around him gather,
Come Ronald, come Donald, come a' thegither,
And claim your rightfu', lawfu' King,
For wha'll be King but Charlie?
The Highland clans wi'
sword in hand
Frae John o' Groats to Airly,
Hae to a man declared to stand
Or fa' wi' royal Charlie.
The Lowlands a', baith
great an' sma',
Wi' mony a lord an' laird, hae
Declared for Scotia's king an' law
An' speir ye wha, but Charlie?
There's nae a lass in a'
the land,
But vows baith late an' early,
To man she'll ne'er gie heart or han'
Wha wadna fecht for Charlie.
Then here's a health to
Charlie's cause,
An' be it complete an'
early;
His very name our heart's blood warms,
To arms for Royal Charlie.
Footnote : Caroline Oliphant, Lady Nairne
came from the Jacobite Family of Gask in Perthshire. Bonnie Prince
Charlie visited the family during the forty-Five. This week sees the
anniversary of the Jacobite victory at Inverurie on 23 December 1745 (
see Scottish Food, Traditions and Customs ).
See the
SING A SANG AT LEAST in our
features section
SCOTTISH FOOD, TRADITIONS
AND CUSTOMS

One battle
which continues to haunt the Scottish soul after 260 years is the Hanoverian
defeat of the Jacobites at Drummossie Moor on 16 April 1746. This was not a
straight-forward battle between Scotland and England but a civil war between
relations – the ruling Hanoverians on one side and the deposed Stewarts on
the other. The Jacobite Cause and their demise at the Battle of Culloden has
been romanticised over the years – the Bonnie Prince as against his Butcher
cousin Cumberland has produced countless arguments and books. The Highlands,
in particular, paid a terrible price for ‘The Year of the Prince’.
Thousands
of visitors from all over the world take time every year to visit the site
of the battle which is looked after by the National Trust for Scotland. The
numbers alone would have merited a new visitor centre but recent
archaeological and historical research carried out by the Trust revealed
that the now- previous visitor centre stood on the third Hanoverian line. As
the Trust is determined to restore the battlefield to as close as it was on
that fateful day 260 years ago, a new centre was the answer. In one of the
largest projects carried out by the Trust some £9 million was spent on
building a new visitor and exhibition centre which was opened to the public
on 20 December 2007, a few months later than planned but just before the end
of the 2007 Highland Year of Culture. The official opening by Scott Hay,
aged 11, and six-year-old Philip Nicol, whose forebears fought in the
battle, was carried out on 16 April 2008, the 260th anniversary
of the battle. Prior to the official opening a piper played for one hour –
the time the battle lasted. The new centre has already proved to be very
popular and the Trust have strived to allow the whole Culloden story to be
told, shorn of any romantic notions, in an innovative and interactive way to
appeal to visitors of all ages.
At the end
of the battle, it is said that Lord Elcho shouted at the defeated Prince
Charles as he left the field – “Run you damn’d Italian coward” reminding us
that the ill-fated Prince was born in Rome. In memory of the Prince’s
birthplace this week’s recipe is an Italian one which has become very
popular in Scotland.
Spaghetti
Bolognese
Ingredients: 2 tbsp olive oil or sun-dried
tomato oil from the jar; 6 rashers of smoked streaky bacon, chopped; 2 large
onions, chopped; 3 garlic cloves, crushed; 1kg/2¼lb lean minced beef; 2
large glasses of red wine; 2x400g cans chopped tomatoes; 1x290g jar
antipasti marinated mushrooms, drained ; 2 fresh or dried bay leaves
1 tsp dried oregano or a small handful of fresh leaves, chopped; 1 tsp dried
thyme or a small handful of fresh leaves, chopped; drizzle balsamic vinegar;
12-14 sun-dried tomato halves, in oil; salt and freshly ground black pepper;
a good handful of fresh basil leaves, torn into small pieces;
800g-1kg/1¾-2¼lb dried spaghetti; lots of freshly grated parmesan cheese, to
serve
Method: 1. Heat the oil in a large, heavy-based
saucepan and fry the bacon until golden over a medium heat. Add the onions
and garlic, frying until softened. Increase the heat and add the minced
beef. Fry it until it has browned, breaking down any chunks of meat with a
wooden spoon. Pour in the wine and boil until it has reduced in volume by
about a third. Reduce the temperature and stir in the tomatoes, drained
mushrooms, bay leaves, oregano, thyme and balsamic vinegar.
2. Either blitz the sun-dried tomatoes in a small blender with a little of
the oil to loosen, or just finely chop before adding to the pan. Season well
with salt and pepper. Cover with a lid and simmer the Bolognese sauce over a
gentle heat for 1-1½ hours until it's rich and thickened, stirring
occasionally. At the end of the cooking time, stir in the basil and add any
extra seasoning if necessary.
3. Remove from the heat to 'settle' while you cook the spaghetti in plenty
of boiling salted water (for the time stated on the packet). Drain and
divide between warmed plates. Scatter a little parmesan over the spaghetti
before adding a good ladleful of the Bolognese sauce, finishing with a
scattering of more cheese and a twist of black pepper.
Serves 6-8
A KIST
O FERLIES A Keek
at the Guid Scots Tung

By Peter & Marilyn Wright
(Note: All words
underlined in this section are RealAudio links)
O wad some Pow'r the giftie gie us
To see oursels as others see us!
It wad frae monie a blunder free us
An' foolish notion:
What airs in dress an' gait wad lea'e us,
An' ev'n Devotion!
COMPLETE POEM
Bonnie Chairlie's Faur Awa
by Neil R
MacCallum
Read by Marilyn Wright
Click
here to listen to this in RealAudio

Wednesday the saxtient o
April seiventein fortie-sax,
Cum aerlie efternin
Ma forefowk didna firm up
On aither side or onie muir,
Naither drumlie Drummossie
Nor cauld Culloden.
Insteid thon chiels bade at hame
Keipin craps an stowin baests
Upo the byre field
Athin the Parochine o Saddell an Skipness.
Dugalds an Duncans an Peters,
Glencarradale thair laird,
Whause faithers focht
Syne bled an grat
Aw in a better cause
A centurie bygane.
Click
here to listen to this in Real Audio
See Scots Language in
our Features Section for other poems, stories, songs, sayings, jokes and words in the Scots language
SCOT WIT

Enjoy a Scottish Joke every week and
listen to it as well
Keeping The Sabbath
A prominent Doctor of Divinity during a visit to
a rural parish in the North had conducted the morning service in the village
church, and in the course of the afternoon he was enjoying a quiet walk in
the lovely summer weather. He had not, however, gone very far before he was
challenged by one of the Elders of the Congregation.
"Are ye on an errand o mercie?" he was
asked.
"Oh no" replied the visitor. "I am just
enjoying a short walk and admiring the beauties of nature."
"Juist whit A thocht" returned the Elder. "Shairlie
a chiel lyke ye micht weill ken that this is no a day fir onie sic a thing."
"But, my friend" answered the Reverend
Doctor quietly "did not the Master himself walk abroad on the Sabbath and
even pluck the ears of corn?"
"Weill, gin he did" came the dour reply "A
dinna think onie the mair o him for't."
Click here to
listen to this joke Read and listen to Jokes in our
Scot Wit section
Gordon & Carmen Wright
Second-hand, Fine & Rare
Scottish Books.
Regular
catalogues issued by email.
To subscribe, email us at:
Gordon.Wright11@btopenworld.com
Gordon
Wright’s Scottish Photo
Library
Spanning forty-five years
and featuring a wide variety
of illustrations in colour
and black and white covering
all aspects of Scottish life
from Orkney to the Border
country. Thousands of
personality portraits.
Images for reproduction.
Prints for collectors.
Gordon.Wright11@btopenworld.com
|