|
CAMPAIGNING FOR SCOTLAND
(Owned, Edited and Printed in Scotland since November
1926)
"Promoting all that is best in Scottish
Nationalism and all that is best in Scotland."
Content of the Flag in the Wind Web Site is the copyright of the Scots
Independent Newspaper.
[
Issue 327 - 8th September 2006] |
 Compiled by Jim Lynch |
Lots of great information to
read and enjoy under our
Features Section:
Scots
Language | Scottish Food |
Dates in History |
Scot Wit and lots more
Are we all to be Tories now?
I find myself
increasingly perplexed by the current attitudes to the National Health Service;
to my mind the shining attribute of the Health Service was that everyone would
receive the best treatment possible, free, and irrespective of their income or
status.
Now
everything seems to revolve around money; hospitals are dirty, because cleaning
services are contracted out – to save money. This of course leads to more
patients becoming ill and needing longer stays in hospital. Despite an ageing
population, and a more violent one, hospitals are being made smaller – to save
money. Last year, Argyll & Clyde Health Board was abolished , because they had
run up a budget deficit, and while they had plans to reduce this, they were not
moving fast enough, even though, surprise, surprise, they were doing an
excellent job of treating patients! I always thought that that was what they
were meant to do.
And then we have the
whole sorry business of PFI, now called PPP, but a rose by any another name, and
hospitals having to give priority, not to patient care, but to paying the PFI
mob each month. I have never been able to understand the logic of allowing the
private sector to trouser wodges of dough for managing what they know nothing at
all about, sickness. People do not choose to be ill, even those who smoke (the
pariahs) drink too much and indulge in violence, thus filling the Accident and
Emergency Departments, which are also being closed to save money. Monklands
Hospital is a case in point, the epicentre of the Buckfast tendency is losing
it’s A&E Department - where’s the logic in that?
PFI was a Tory
wheeze to cut public spending and divert cash to their pals; Labour condemned it
while in opposition, but renamed it when in power, as they had pals of their
own. Another little gem, as the population gets older, less sheltered housing
gets built - whose bright idea was that – or have they just not noticed?
The National Health
Service is not, repeat not, a business. It is a social obligation, and not a
means of generating cash for investors. Sickness will always be with us, so
anyone putting money into it cannot lose, so at the end of the day there is no
risk to the investor – only the patient.
Lies, damned lies, and Opinion Polls
Just last week,
the SNP published an opinion poll showing them slightly in the lead over Labour;
despite a bit of huffing and puffing, Labour admitted that their private polls
were showing the same result. Then this week, up pops the First Minister,
(remember him?) and produces a poll showing Labour 8 points in the lead; at the
same time Tom McCabe suddenly finds £100 million to help council taxpayers.
The Liberals are a bit confused by all this; at the weekend they were saying
that they were going to ditch Labour after the election. They have been reading
the runes, and think that Labour may end up the largest party, but could be
outvoted by a coalition. This is reminiscent of Perth & Kinross Council; the
SNP was the largest party, but Tory Labour and Liberals formed a coalition to
keep them out (the same thing happened in Dumfries & Galloway). Anyway, the
thieves fell out, the good men came into their own, and Perth & Kinross is now
run by an SNP/Liberal coalition, so the Liberals will go to the highest bidder –
what a promiscuous lot.
One opinion poll we do know about was quoted by Nicola Sturgeon this week:
In a survey
carried out in April this year, YouGov asked the following
question to SSP voters: Suppose for some reason there was no Scottish Socialist
Party
Candidate in your constituency, how would you vote?
The results were as follows:
|
Scottish National
Party |
43 |
|
Green |
13 |
|
Labour |
10 |
|
Liberal
Democrat |
8 |
|
Conservative |
2 |
|
Some other
party |
4 |
|
Don't know
|
19 |
Can’t quite figure
out the Tory ones, but the press always referred to Brian Monteith as a Blue
Trot, so maybe they don’t know he’s been chucked out. This poll was carried out
in April, and a lot of vitriol has flowed under the unbuilt bridge since then.
Talk of coalition
should wait until the votes are counted.
Baltic
co-operation a top priority
As this Conference
took place in Iceland, which is geographically not in the Baltic, but which
wished to be included, I felt that this was valid, as an independent Scotland
would also have strong links with the Baltic states. Nice also to see the shaft
of Scottish humour in the Mayday story.
"I get the
impression that not all governments and parliaments accord Baltic co-operation
high enough priority. In fact, it seems as if some have downsized their
commitment to co-operation in the region since EU enlargement. This is a major
problem. Russia is our big neighbour to the east. Close collaboration with
Russia – and Russian commitment – are necessary if our region is to be a
success."
The President of the
Nordic Council, Ole Stavad, was one of the opening speakers at the Baltic Sea
Parliamentary Conference (BSPC) in Reykjavik 4-5 September. Pointing out that
determined parliamentarians are able to exert a great deal of influence, he
called on the delegates to report back to the BSPC in future about the progress
they have made following up on BSPC resolutions in their national parliaments.
He also stressed just how much potential the region has if only we dare to make
the most of it. The five Nordic countries are concentrating on 'The Nordic
Region as a Global Winner' despite the high level of taxation, for example, a
process which can serve as an inspiration for the whole of the Baltic Sea Region
to follow the Nordic example of competing and learning from each other.
The chair of the
Icelandic parliament, Sólveig Pétursdóttir, bid the BSPC welcome to the most
northerly capital city in the world. Iceland may be geographically remote from
the Baltic Sea, but in political and cultural terms it is far closer. As a
Nordic and North European country, Iceland places great emphasis on the Baltic
Sea Region. The country has also had its own parliament since 930 and links with
other parliaments are prioritised highly. "Parliamentarians can be more
innovative and provocative than governments," she pointed out.
The Finnish MP
Arja Alho, who chairs the BSPC, talked about a year of increasing activity. She
had been invited for the first time to speak at a meeting of heads of Baltic
states, also held in Reykjavik, in June, for example. "The Baltic Sea Region is
enjoying the most rapid economic growth in Europe, even though there are still
huge differences between the countries – and in the individual countries," she
pointed out. Alho rounded of her speech with a joke about communication
difficulties. A ship in distress in the the Baltic Sea sent the traditional
signal in English "Mayday. Mayday. We are sinking”. To which the nearest coast
guard answered somewhat hesitantly: ”Hello Mayday. What are you thinking?”
The parliamentarians
attending the conference in Reykjavik are interested, amongst other things, in
how to improve the political framework for co-operation as a region in growth.
The self-same growth makes the environment in the region particular vulnerable,
however, e.g. because of increased shipping. The marine environment is one of
the main themes of the two-day conference.
Those taking part:
*Baltic Assembly,
Free and Hanse City of Bremen, Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
Denmark, Estonia, European Parliament, Finland, Federal Republic of Germany,
Free and Hanse City of Hamburg, Iceland, Latvia, Lithuania,
Mecklenburg-Vorpommern, Nordic Council, Norway, Poland, Federal Assembly of the
Russian Federation, City of St. Petersburg, Schleswig-Holstein, Sweden, Åland.
FOOT IN THE MOUTH NOTES
Interesting quote
from a young driver in a Sunday Herald article on the high incidence of
accidents involving young drivers: “Tomorrow I could get in my car, drive along
the street and kill myself and it wouldn’t bother me to be honest.”
Rather stating the
obvious – nothing bothers you when you are dead - unless as Shakespeare put it
“For in that sleep of death what dreams may come, when we have shuffled off this
mortal coil.” (Cheery soul)
Headline in the
Herald, Sat 2 Sep 06: “Huge new gas discovery in North Sea.”
Sub heading for
the same article: “Householders facing further increase in power bills.”
Contrasting views:
Harry Reid, writing in the Herald: “Thatcher is up there with the best leaders
we have had.”
Ron Ferguson,
writing in the same paper a few days later on sleep deprivation: “Margaret
Thatcher, who should have been chloroformed during her waking hours…..” I know
where I would put my money!
Scottish Gas,
Scotland’s most expensive energy supplier, has been awarded a plum contract by
the Scottish Executive; the contract had been held by Eaga Group, the UK’s most
successful social enterprise company, owned by its employees and investing its
profits back into the community; the executive took it away despite a recently
adopted policy to support social enterprise.
What was the
contract for? To supply and install central heating and insulation across
Scotland at the executive’s (our) expense; fuel poverty creator tries to reduce
fuel poverty – or does it?
Network Rail is
aiming to boost passenger numbers by investing £1.4 billion over 10 years.
Oh, and they will
close 23 stations - shades of Dr Beeching!
Passive smokers
face a much higher risk of heart attacks than non-smokers, trumpets the
Interheart study, involving 27,000 people worldwide.
I always thought
that passive smokers were non-smokers.
The Working Life of Linda
Fabiani MSP

Click here to read SNP MSP Linda Fabiani's working diary.
The Scottish
Parliament only resumed after the summer recess this week, so we have a bit
of settling in, not settling down, at least as far as the SNP is concerned.
Tuesday 5th
September 2006
SNP Shadow Rural Affairs Minister and Moray MSP Richard Lochhead is today
(Tuesday) giving evidence to the Competition Commission which is carrying
out an official inquiry into allegations of monopoly behaviour by
supermarkets in Scotland.
Mr Lochhead will meet the Commission along with other members of the
Scottish Parliament Environment and Rural Development Committee who have
been looking into the current situation in Scotland where supermarkets exert
an unhealthy influence over farmers, as well as smaller stores being
squeezed out of the market.
Commenting, Mr Lochhead said:
"I look forward
to meeting with the Competition Commission as it is absolutely vital that we
achieve a fair deal for both producers and consumers.
"For too long
farmers have been squeezed to line the pockets of the big supermarkets and I
will be highlighting this uneven and unhealthy relationship when I meet with
the Commission."
Monday, 4th
September 2006
Responding to comments by First Minister Jack McConnell this morning, SNP
Depute Leader, Nicola Sturgeon MSP said: "The reality Jack McConnell can't
escape is that after more than seven years of a Labour-Liberal government in
Scotland our nation hasn't made the progress people expected.
"Clearly his government has run out of energy and ideas as he faces the SNP
who are preparing for Government with polls showing 2007 as a two-horse race
between the SNP and Labour.
"Mr McConnell's big problem is that he is little more than a puppet on a
London string.
"Scotland deserves more than a Labour led administration that rolls over to
London. It's is time for a real Scottish Government led by Alex Salmond with
fresh thinking and leadership so we can match the success of our near
neighbours in Ireland, Norway and Iceland."
Monday 4th
Sept 2006
The
announcement of the loss of another 23 jobs in the Borders town of
Innerleithen is symptomatic of a failed economic strategy according to SNP
MSP Christine Grahame. Ms Grahame said:
“Once again the
vulnerability of the economic strategy being pursued in the Borders is
leading to further job losses. There has been no fresh dawn, no reversal of
fortunes for the region, only economic pain and further job losses.
“The Liberal
Democrat Enterprise Minister needs to pay some attention to the needs of
this area and to put in place a robust strategy which will attract serious
and sustainable long term investment. Borderers may have become used to the
regular bad news on employment losses, but that does not ease the pain and
after 7 years in power it is clear the current Ministerial incumbents care
very little about that.”
Monday 4th Sept 2006
Responding to the announcement today
(Monday) by the Scottish Police Services Authority that the system under
which fingerprint evidence is presented in court is to be replaced by a new
standard the SNP Shadow Justice Minister, Kenny MacAskill MSP cautiously
welcomed the move.
However Mr MacAskill also added that the
McKie case still hung like a dark shadow over the matter of fingerprinting
in Scotland and could only be cleared up by a full and open judicial inquiry
into the matter. Mr MacAskill said:
"In light of the Shirley McKie case change
is obviously needed and long overdue. I cautiously welcome this
change. However the case of Shirley McKie still hangs like
a dark shadow over the matter of fingerprint evidence in Scottish courts.
"Nothing can be done to clear the issue up
unless there is a full and open judicial inquiry into the matter. If
Jack McConnell does not facilitate such an inquiry an SNP Government with
Alex Salmond as First Minister will."
Saturday 2nd
September
Speaking this
morning (Saturday) on BBC Scotland the Leader of the SNP, Alex Salmond MP,
renewed his challenge to the Prime Minister to a head to head debate on
Scotland's future. He also pointed out that as the SNP prepares for
Government in 2007, the Prime Minister is under ever increasing pressure to
name a retirement date by a growing number of Labour MPs.
Mr Salmond's
remarks follow Tony Blair's briefing to members of the Scottish press
yesterday where he said he wanted to go head to head with the SNP on
independence and the future of Scotland in the run up to the 2007 elections.
With polls
showing 2007 as a clear two-horse race between the SNP and Labour, and Alex
Salmond as favourite for First Minister, Mr Salmond said he was prepared to
take up the Prime Minister's challenge with him or Jack McConnell.
Commenting Mr
Salmond said:
"It is appropriate that Blair should be heading north to the Braemar Games
as he is under pressure from his own MPs. Like Landseer's 'The Stag at Bay'
he is at bay from his own pack of yapping Labour hounds.
"If he is so
keen for a head to head debate on Scotland's future I am more than happy to
have one. That's why I am challenging either Mr Blair or his Scottish proxy
Jack McConnell, or even both, to such a debate.
"I am sure the Scottish media, with whom Mr Blair has a noted relationship,
would welcome this and would be willing to host such an event.
"Mr Blair can name the time and the place and then the people of Scotland
can have an opportunity to see exactly why the SNP is the only party putting
the interests of Scotland first."
Sunday 3 September 2006
SNP President
Ian Hudghton MEP has expressed solidarity with Canadian fishing communities
who have experienced major social and economic challenges in recent years.
Mr Hudghton's comments came after a meeting with Canadian Fisheries Minister
Loyola Hearn MP at the Canadian Embassy in Brussels. Mr Hearn was in
Brussels to discuss fisheries issues with various EU officials and as part
of his visit agreed to hold informal talks with a delegation from the
European Parliament.
After the
meeting, Mr Hudghton said:
"The coastal
communities of Eastern Canada have had to face severe challenges in recent
years. The issues of declining stocks, environmental changes and illegal
fishing by overseas fleets have all impacted on a once thriving industry.
"Many of the
problems facing Canadian fishermen will be familiar to Scotland's fishing
communities. However, we can also take encouragement from the positive
attitude shown from across the Atlantic. The Canadian fishing industry is
looking to the future with hope and their government seems intent on
securing the industry for future generations.
"The stable
future of Scotland's industry too can be secured with the necessary
political will. Scottish fishing policy decided in Scotland is essential for
those hopes to be realised.
"When Scotland
can co-operate on an equal footing with our neighbours across both the
Atlantic and the North Sea, we can ensure that decisions are taken to
safeguard those fleets which have fished northern waters for generations and
centuries."
Plana
Nàiseanta Bòrd na Gàidhlig
Tha dreach den
phlana a-mach a-nis agus tha Bòrd na Gàidhlig a’ sireadh beachdan mus tèid e
a-mach gu co-chomairle phoblaich. Chan eil mi a’ smaointinn gu bheil rud sam
bith connspaideach ann, no gu bheil eadar-dhealachadh ann leis na chaidh
roimhe. Mar sin ‘s dòcha nach gabh an rannsachadh tuilleadh ‘s fada agus gum
faic sinn chiad cuid planaichean bhuidhnean poblach gun dàil. Tha mise den
bheachd gun e seo ar cothrom mu dheireadh rudan a thionndadh mun cuairt don
Ghàidhlig. Cha dèan an lagh seo dhuinn ach ‘s e toiseach tòiseachaidh a th’
ann is tha e cudtromach gum faigh sinn co-dhiù meadhanach ceart e. Feumaidh
barrachd chothrom a bhith ann do luchd-ionnsachaidh, ach ma bhios Gàidhlig
a’ dol a mhairsinn beò, feumaidh na h-Albannaich fhèin barrachd a dhèanamh.
Feumaidh planaichean amas, chan ann a-mhàin air Gàidhlig, ach air dualchas
agus eachdraidh Albannach.
Tha mi air rud
na dhà a leughadh air cho math ‘s a tha e gu bheil daoine tighinn don
dùthaich agus ag ionnsachadh Gàidhlig. B’ fheudar dhomh suidhe tro òraid aig
Mòd ionadail Ìle a thug tè de na britheamhan seachad air cho math ‘s a bha e
gum bi daoine ag ionnsachadh ar n-òrain agus gan toirt air ais thugainn. Bha
i den bheachd gum bu chòir fàilte a bhith aig daoine bho dheas a bha ag
iarraidh a thighinn agus a dh’fhantail anns na h-eileanan -agus cò th’ annam
a ràdh nach eil sin fìor? - ach dè ‘m feum a th’ ann an ionnsachadh òran
agus nochdadh ann an trusgan Gàidhealach? Bhitheadh e ceart cho feumail
nochdadh aig Star Trek Convention leis an aodach ort agus a’ seinn ann an
Klingon. Ma choimheadas sinn ann an eachdraidh cuideachd chì sinn gun do
chuir na Aztecs fàilte air na Spàinnich is cha d’ rinn e mòran feum
dhaibhsan, an d’ rinn? Agus ged a tha e math gun teagamh gum bi daoine ag
ionnsachadh Gàidhlig cha chum coigrich Gàidhlig beò mura bi freumhan aca san
dualchas, agus mura bi an cuid cloinne gam faicinn fhèin mar Ghàidheil. Bu
toigh leam fhaighinn a-mach cia mheud pàiste nach robh bontainn do dh’Alba
agus a rinn Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig a chum air no oirre le Gàidhlig
an dèidh na sgoile. ‘S dòcha nach bi diofar sam bith eadar an àireamh seo
agus clann Albannach ach bhiodh an t-eòlas cuideachail, nach biodh?
Translation
Bòrd na Gàidhlig’s National Plan
A draft of
Bòrd na Gàidhlig’s plan is out now and they are seeking opinions before it
goes out to public consultation. I don’t think there’s anything
controversial in it, or that there’s much difference from what went before.
So maybe the research won’t take too long and we’ll see the first groups’
plans soon. I think this is the last chance we have to turn things round for
Gaelic. The law won’t do that for us but it is a start and it’s important
that we get it reasonably right. There must be more opportunities for
learners, but if Gaelic is to survive the Scots themselves have to do more.
Plans must aim not just on Gaelic, but on Scottish culture and history.
I have read one
or two things about how good it is that people are coming to the country and
learning Gaelic. I had to sit through a lecture that one of the adjudicators
gave at the Islay provincial Mòd about how good it was that people learn our
songs and give them back to us. She felt that we should welcome people from
the south who want to come and stay in the islands - and who am I to say
that that’s not true? - but what use is it learning a song and turning up in
Highland dress? It would be just as much use showing up at a Star Trek
Convention in the uniform and singing in Klingon. If we look at history we
see that the Aztecs welcomed the Spanish and it didn’t do them much good,
did it? And though it’s certainly good that people are learning Gaelic
strangers won’t keep Gaelic alive without roots in the culture, and without
their children thinking of themselves as Gaels. I would like to find out how
many children who didn’t originally belong to Scotland and did Gaelic
Medium Education continued with Gaelic when they left the school. Possibly
there would be no difference between this number and the number of Scottish
children but the information would be useful, wouldn’t it?
Gordon & Carmen Wright
Second-hand, Fine & Rare
Scottish Books.
Regular
catalogues issued by email.
To subscribe, email us at:
Gordon.Wright11@btopenworld.com
Gordon
Wright’s Scottish Photo
Library
Spanning forty-five years
and featuring a wide variety
of illustrations in colour
and black and white covering
all aspects of Scottish life
from Orkney to the Border
country. Thousands of
personality portraits.
Images for reproduction.
Prints for collectors.
Gordon.Wright11@btopenworld.com
WINDOWS SCREENSAVER

Download our Windows Screensaver here!
DATES IN
HISTORY
8
September 1568
An outbreak of plaque began in Edinburgh, brought to the city, it was
said, by a merchant James Dalgleish. In six months some 2,500 died.
8
September 1892
Launch of the 12,950-ton Cunard liner Compania at Govan. Built by the
Fairfield Engineering Company, she won the coveted Blue Riband trophy
for the fastest crossing of the Atlantic (five days, seventeen hours and
twenty-seven minutes) and was converted to an aircraft carrier in World
War I.
9
September 2005
Death of internationally renowned surgeon Andrew Logan, aged 91, in
Edinburgh. He carried out the world’s second lung transplant.
10
September 1462
Robert Henryson admitted to Glasgow University as Licentiate in Arts and
Batchelor of Law. Probably the poet Robert Henryson, schoolmaster at
Dunfermline, author of the ‘Moral Fabillis’, ‘The Testament of Creisseid’,
etc.
“Quha wait gif all that Chauceir wrait was trew?
Nor I wait nocht gif this narratioun
Be authoreist, of fenyeit of the new
Be sum poeit, throw his inventioun,
Maid to report the lamentatioun
And wofull end of this lustie Creisseid,
And quhat distress scho thoillit and quhat deid.”
From his ‘Testament of Cresseid x,’
10
September 1985
Scotland’s football manager Jock Stein tragically collapsed following
Scottish qualification for the World Cup Finals after a 1-1 draw with
Wales at Ninian Park, Cardiff. His untimely death blighted Scotland’s
success in reaching a fourth successive appearance in the World Cup.
11
September 1745
The Jacobite army left Perth and advanced towards a defenceless
Edinburgh with Sir John Cope’s Hanoverian force still in the north.
13
September 1653
The Swan, a small three-masted ship, sank in a storm off the Isle of
Mull. The vessel was part of a task force sent by Oliver Cromwell to
attack Duart Castle, stronghold of the Maclean clan whose chief was
loyal to King Charles II. After unloading troops, cannons and supplies,
a fierce storm struck sinking three of the six ships, including The
Swan. Of the sunken ships only The Swan has been found.
13
September 1938
Birth of John Smith, Labour Lanarkshire MP from 1970 and leader of the
British Labour Party, from 1992, at Dalmally, Argyll.
14
September 2001
Millions of people around the world observed a three-minute silence at
11am, and attended memorial services for the victims of the terrorist
attacks in New York and Washington.
See Dates in History in our
Features Section
SCOTTISH QUOTATIONS

I like to have quotations ready for every occasions - they
give one's ideas so pat and save one the trouble of finding
expression adequate to one's feeling.
Robert Burns
We continue our new Feature in this section
of the Flag - Scottish Quotations - statements in prose and verse
which reflect all aspects of Scottish life and outlook
from
the 13th century to the present day.
New
quotes added every week. The
quotations are not restricted to native Scots but include observations
from abroad which help us, in the words of our National Bard, Robert
Burns, "To see oursels as others see us"
Thomas
Carlyle (1795-1881)
Vain
hope to make men happy by politics!
Sir Sean
Connery
We
don’t have a bridge between America and Scotland that Ireland has
with America, and that’s a real drawback.
Walter
Kennedy of Glentig (1460-1508)
I will
nae priests for me shall sing,
Nor yet nae bell for me ring,
But ae Bag-pype to play a spring.
Robert
Louis Balfour Stevenson (1850-1894)
I have
been a Scotchman all my life and denied my native land.
See
Scottish Quotations in our Features Section
SING
A SANG AT LEAST (compiled by Peter D Wright)
"That I for poor auld
Scotland's sake Some useful plan or book could make Or sing a sang at least ........"
- Robert Burns
PITTENWEEM JO
John Watt
I'm goin' wi' a lassie fae
Pittenweem,
She's every fisher laddie's dream.
She guts the herrin' doon by the quay,
And saves her kisses just for me.
Well, last July it come tae pass
I met this bonnie fisher lass,
Wi' her e'en sae blue, and black was her hair.
I met her doon by the village fair.
Oh, Pittenweem, Pittenweem,
She's every fisher laddie's dream.
She guts the herrin' doon by the quay,
And saves her kisses just for me.
So I says tae her, "Can I see ye
hame?"
She says, "Och fine, but I ken yer game.
But ne'er the less, ye're awfy kind.
In fact, a widnae really mind."
So I took her hame that Saterday
nicht.
The moon was shinin' oh sae bricht.
And as we sat there on the grass,
I said, "Hey, Jo, will ye be ma lass?"
Well, she's ma lass noo, and weel
I ken
She disnae gang wi' other men:
'Cause I was fast but they were slow,
And that's how I won my Pittenweem Jo.
Footnote:
The harbour at Pittenweem was first recorded as a port in 1228 and the
heyday of the fishing industry in the burgh was during the latter half
of the 19th century and early last century. John Watt’s
beautiful love song, a modern song with a traditional ring, harks back
to the golden age of Pittenweem Harbour. A doyen of the folk movement in
Fife, John now lives in ‘exile’ in the bonnie toun o Milnathort.
See the
SING A SANG AT LEAST in our
features section
A BURNS
COLLECTION
For your next
Burns Supper Compiled by Peter D Wright

It is never to
early to plan ahead for your next, or indeed first, Burns Supper, and
the intention of this new feature is to give you a ready accessible
collection of the National Bard’s material for the 25th of
January each year. Over the next few months we will give you a variety
of items by Robert Burns, which should prove useful to you.
Interest in the
life and work of Robert Burns has never faltered and, indeed, as we now
approach the 250th anniversary of his birth in 2009, this
should grow apace. He holds a special place in the hearts of his
countrymen and his appeal spans the continents. A genius, he spoke for
his people and captured their hopes and fears, their joys and sorrows,
in poetry and song. The Flag collection will reflect this.
This week
we have, perhaps, Robert Burns’ best known love song –‘A Red, Red Rose’
– and one of his most reflective poems – ‘To A Mouse’. Our grateful
thanks to Alistair McIntyre of Electric Scotland and George Wilkie for
the addition of an English explanation of this fine poem.
A RED, RED ROSE
O my luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O mu luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun;
O I will luve thee still, my dear While the sands o' life shall run.
And fare-thee-weel, my only Luve! And fare-thee-weel awhile!
And I will come again, my luve, Tho' 'twere ten thousand miles.
O my luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June;
O my luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune.
TO A MOUSE
On turning her up in her nest,
with the plough, November, 1785
We again see how, in the words of Thomas
Carlyl, the poet "rises to the high, stoops to the low, and is brother and playmate
to all nature." This is, by readers gentle and readers simple, acknowledged to be one
of the most perfect little gems that ever human genius produced. One of its couplets has
passed into a proverb:- "The best laid schemes o' Mice an' Men, gang aft agley."
Listen
to this in Real Audio With
thanks to Marilyn Wright and
the Flag in the Wind
Surely one of the finest poems written by Burns,
containing some of the most famous and memorable lines ever written by a
poet, yet, to this day not really understood by the mass of English-speaking
poetry lovers, for no other reason than that the dialect causes it to be
read as though in a foreign language. All readers of Burns know of the "Wee
sleekit cow'rin tim'rous beastie" but not many understand the sadness and
despair contained within the lines of this poem. What was the Bard saying
when he was inspired by turning up a fieldmouse in her nest one day while
out ploughing? - George Wilkie
Wee, sleeket, cowran, tim'rous beastie,
O, what panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murd'ring pattle!
I'm truly sorry Man's
dominion
Has broken Nature's social union,
An' justifies that ill opinion,
Which makes thee startle,
At me, thy poor, earth-born companion,
An' fellow-mortal!
I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen-icker in a thrave 'S a sma' request:
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't!
Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's winds ensuin,
Baith snell an' keen!
Thou saw the fields laid bare an' wast,
An' weary Winter comin fast,
An' cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro' thy cell.
That wee-bit heap o' leaves an' stibble,
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou's turn'd out, for a' thy trouble,
But house or hald.
To thole the Winter's sleety dribble,
An' cranreuch cauld!
But Mousie, thou are no thy-lane,
In proving foresight may be vain:
The best laid schemes o' Mice an' Men,
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!
Still, thou art blest, compar'd wi' me!
The present only toucheth thee:
But Och! I backward cast my e'e,
On prospects drear!
An' forward, tho' I canna see,
I guess an' fear!
|

Thanks to George Wilkie for
letting us have this explanation of this poem from his book, "Understanding
Robert Burns".
The poet is doing his utmost to
assure this terrified little creature that he has no intention of causing it
any harm. bickerin’ brattle =scurry, run; laith = loath; pattle = a small
spade for cleaning a plough
He then goes on to apologise to
the mouse for the behaviour of mankind using beautiful prose which requires
neither translation nor interpretation. Listen to what he is saying, and you
will be well on your way to understand what made Burns such a greatly loved
man. Note how he equates himself with the mouse in life’s great plan.
Here he tells the mouse that he
realizes its need to steal the odd ear of corn, and he does not really mind.
He’ll get by with remainder and never miss it. daimen = occasional; icker =
an ear of corn; thrave = twenty four sheaves; lave = remainder
Dismay at the enormity of the
problems he has brought on the mouse causes him to reflect on what he has
done - destroyed her home at a time when it is impossible to rebuild. There
is no grass to build a new home and the December winds are cold and sharp.
Her preparations for winter are gone! Big = build; foggage = moss; baith =
both
Where the mouse had thought that
she was prepared for winter in her comfortable little nest in the ground,
now she is faced with trying to survive in a most unfriendly climate, with
little or no hope in sight. cosie = comfortable; coulter; = iron cutter in
front of a ploughshare
It seems probable that here the
poet is really comparing his own hard times with that of the mouse – a life
of harsh struggle, with little or no reward at the end. monie = many; thole
= to endure; dribble = drizzle; cranreuch = hoar-frost; cauld = cold
How many times have people
glibly trotted out, “The best laid schemes” without realising that they were
quoting from Burns? The sadness, the despair, the insight contained
within this verse are truly remarkable and deeply moving. no ‘thy lane = not
alone; gan aft agley = often go awry
This final verse reveals the
absolute despondency that Burns was feeling at this stage in his life. Not
at all what one might expect from a young man of twenty-six, supposedly so
popular with the lassies, and with his whole life ahead of him, but
nevertheless expressing sentiments with which many of us today can easily
relate.
|
SCOTTISH
FOOD, TRADITIONS AND CUSTOMS

New events
and traditions emerge over the years and September is now well-and-truly
branded as Scottish Archaeology Month. Under the auspices of the Council
for Scottish Archaeology (CSA), Scottish Archaeology Month is run as
part of European Heritage Days (EHD), a Europe-wide initiative aimed at
opening up and promoting Europe’s heritage. Every September, 48 European
countries participate, many offering free access to buildings,
exhibitions, sites and events across the continent.
Eila
Macqueen, Director of CSA, points out that they provide a unique
programme of events celebrating Scotland’s rich archaeological heritage’
Throughout September, she observed up and down the country you can take
part in archaeological events and activities and see exclusive
exhibitions and visit places and periods of the past seldom seen. From
the Northern Isles to Whithorn in the south of Galloway, from the
Western Isles to the East Neuk of Fife, you can see and do hundreds of
things – excavations, guided walks, lectures and experimental
archaeology. Visit www,scottisharchaeologymonth.com for full details of
a busy programme for all the family.
Just a
flavour of the events – you can visit The Wemyss Caves (as featured on
Channel 4’s Time Team) on Sunday 10 September 2006; have a guided tour
of The Howff, a Dundee cemetery, on Wednesday 13 September 2006; or see
the late medieval fort site of Dun Eistean at Ness, Isle of Lewis, in
the company of Rachel Barrowman on Saturday 16 September 2006. In
addition to Scottish Archaeology Month, the Scottish Civic Trust also
co-ordinates Doors Open Days, as part of European Heritage Days. Doors
Open Days also takes place every September and celebrates Scotland’s
long architectural heritage.
Visit
www.doorsopendays,co.uk to find a wide range of buildings,
all over Scotland, old and new, which can be explored FREE of
charge.
Although
September’s weather can usually see pleasant days, the nichts, as we say
in Scotland, ar fair drawin in, and winter suddenly seems that much
nearer, so this week’s recipe – Rosemary Chicken – is ideal to come home
to on a cold frosty winter day.
Rosemary
Chicken
Ingredients:
4lb chicken; 1 head of garlic; medium onion; chopped fresh rosemary; 1
tbsp olive oil; freshly ground black pepper and salt
Method:
Preheat the oven to 250 degrees. Wash the chicken inside and out, and
pat dry. Add pepper and salt to the onion, chopped rosemary and garlic,
and stuff inside the cavity. Brush the skin with olive oil, and sprinkle
with more finely grated rosemary. Drizzle olive oil into the roasting
pan, and place the chicken, breast down. Cook for 40 minutes, then turn
the chicken and cook for further 30 minutes, when the juices should run
clear. Serve with quartered roast potatoes (also cooked in olive oil),
and a selection of lightly cooked vegetables. Serves four.
A KIST O
FERLIES A Keek at the Guid Scots
Tung
 By Peter & Marilyn Wright
(Note: All words underlined in
this section are RealAudio links)
ben: mountain
fair: stop raining; dry, of weather; complete; quite
fairin: gift bought at fair ; deserts
naither: neither
specks: spectacles
spleuchan: purse; tobacco pouch
A Scotch kizzen: A distant relation
Ah, Tam! ah, Tam! thou'll get thy fairin'! In hell they'll roast thee like a herrin'!
frae "Tam O' Shanter - Robert Burns
COMPLETE POEMS
Please see
above- ‘A BURNS COLLECTION – for ‘To A Mouse’
See Scots Language in
our Features Section for other poems, stories, songs, sayings, jokes and words in the Scots language
SCOT WIT

Enjoy a Scottish Joke every week and
listen to it as well
Parting Shot
Jock was a regular attender at all football
matches at one of the larger Glasgow grounds, not so much to support the
home team as to give expression to his disgust at the display of one of
the backs of the ground club, of whose standard of play Jock had a very
poor opinion indeed.
"Luik at him!" he would shout. "Luik at
him! Cuidna kick a hole in a weit paperbag!"
This flow of abuse would go steadily on until,
towards the close of one game, the victim, in a desparate clearance, drove
the ball hard into the terracing hitting Jock full in the face.
There was silence for a moment from the badly
shaken Jock. But, replacing his bonnet, he soon resumed his vocal
exercises.
"Weill" he shouted " A'll say this fir ye,
ye're no deif!"
Click here to listen to this joke
AND
AS WE CONTINUE...
If you read our first issue of The Flag in the Wind you will know that
this is a weekly Internet commentary on the Scottish political scene; if you desire
further erudition click on Archives.
SOME OF OUR FEATURE
SECTIONS....
About Us Our mission is to fight for an Independent Scotland and to promote its history,
heritage and culture. Learn all about us here.
The Scots Language A great introduction to the Scots Language, produced by Peter and Marilyn Wright,
and added to each week both in text and RealAudio. Enjoy listening to words, poems and
stories told in a real Scots accent!
Scottish
Quotations
A variety of quotations in prose and verse
reflecting all aspects of Scottish life and outlook.
The Rebels Ceilidh Songbook An excellent introduction to traditional songs from Scotland.
Sing A Sang At Least Our collection of Scottish songs. A new song is added to the collection each week.
Scottish Food, Traditions and Customs
Enjoy our collections of recipes and our comments on them.
Notable
Dates in History Each week we add three new notable dates in history building this into an historic
timeline for Scottish history.
Features Lots more stories, recipes, historical articles and even whole books are added here on a
regular basis.
The Oliver Brown Award An annual award given to an outstanding Scot(s) each year. Also included picture
galleries from the annual lunch.
THE SCOTTISH NATIONAL PARTY
The Scots Independent Newspaper is independent of the
Scottish National Party, but we support the Party in its drive for
Independence; while space precludes us commenting on all the issues raised
by the 27 MSPs, 5 MPS and 2 MEPs, also
the Party Office Bearers, we have provided a link to the
SNP Website.
THE FLAG IN THE WIND
The above was the title of a book written in the early Fifties by John
MacDonald MacCormick, one of the founder members of the Scottish National Party in 1934.
The sub-title was "The Story of the National Movement in Scotland". His comment
in the book said "It is perhaps in the symbols which men use that their deepest
sentiments are most readily expressed. Flags as well as straws show which way the wind is
blowing". A fuller account appears under
Features.
WE WOULD WELCOME YOUR
FEEDBACK
The Flag in the Wind would welcome your feedback on what you think of this
weekly service. Happy to receive any comments or suggestions. Simply email
webmaster@scotsindependent.org.
|