|
CAMPAIGNING FOR SCOTLAND
(Owned, Edited and Printed in Scotland since November
1926)
"Promoting all that is best in Scottish
Nationalism and all that is best in Scotland."
Content of the Flag in the Wind Web Site is the copyright of the Scots
Independent Newspaper.
[
Issue 324 - 18th August 2006] |
 Compiled by Richard Thomson |
Lots of great information to
read and enjoy under our
Features Section:
Scots
Language | Scottish Food |
Dates in History |
Scot Wit and lots more
Wi Not?
Among the skyscrapers of midtown Manhattan, just a few minutes walk from the
Empire State Building and one block from the bedlam of Times Square, you can
find the relative calm of Bryant Park. An oasis of greenery amidst a jungle of
concrete, glass and steel, it offers a place to sit, think, work, play, or
simply spend a few moments sheltered from the maelstrom of New York City life.
As an Edinburgher, I grew up knowing I was spoiled to live in a city with so
many fine public spaces. In the dreich misery of a Scottish winter it's easy to
overlook the charms of Holyrood Park, Princes Street Gardens and The Meadows.
Come summer and the Festivals, though, you begin to appreciate again how
fortunate we are to have parks of such quality in the capital.
But
Bryant Park has something setting it apart from anything Edinburgh has to offer.
It's not the coffee bars, the pristine public toilets, the constant litter
patrols or the flowers and trees. It's not even the chess boards or the boules.
What puts Bryant Park in a class of its own is that thanks to a partnership with
Google, it became one of the first public spaces anywhere in the world to offer
free public wireless internet access.
Wireless internet or Wi-Fi, as the name suggests, allows people to connect their
laptops or hand-held computers to the internet wherever they can pick up a
suitable signal. All that's needed to provide a coverage 'hotspot' is a
broadband connection and a wireless router to broadcast the signal in radio
form. It therefore allows lots of people to share an internet connection, and
more and more are springing up as individuals and businesses begin to realise
the benefits they can offer.
At the moment, coverage relies on businesses and individuals deciding to open up
their own connections as a free public good, or on commercial providers which
charge handsomely for the privilege. Coffee shops and bars all over Edinburgh
are starting to install their own hotspots as they see a cheap and easy way to
attract customers who want to be able to access the internet while they are out.
So far, students, tourists and telecommuters who start to feel the walls closing
in on them at home have been the first to take advantage.
But
the next wave is already on its way. With people now using the internet to make
cheap or even free telephone calls, mobile phone manufacturers are on the verge
of launching models which will allow you to access the web and make calls using
Wi-Fi rather than conventional mobile phone networks. As such, free Wi-Fi
threatens to undermine the business strategies of telecoms companies, who have
suddenly sat up to take notice.
Cities which have tried to copy Philadelphia by building and operating their own
city-wide wireless networks have found themselves opposed in court by the
telecoms companies, determined to keep users tied to their own expensive
subscription services. But while there's a legitimate argument to say that the
state shouldn't be spending public money to compete against the private sector,
that's not to say that the public authorities have no role to play in helping to
roll out coverage.
Providing free Wi-Fi in Princes Street Gardens or George Square wouldn't only
allow many more people the opportunities to access the same kind of information
and services as the better connected. It would also give a new lease of life to
our public spaces, as places where we can unwind or escape the shackles of an
office desk for a few hours. If our local authorities were to take the lead, it
wouldn't take long before Scots would be able to take Wi-Fi and its benefits for
granted in our city centres, in much the same way as we now do street lighting
and drainage.
Lib Dems Unveil Tax Plans - £850 to
Tax a Mondeo
In the melee over the last week or so surrounding
alleged al-Qaeda plots to blow up US-bound airliners over the Atlantic,
you may have missed the Liberal Democrats launching their tax plans for the next
election. In a document entitled 'Fairer, Simpler, Greener', a perversion of the
English language if ever there was one, they set out how they planned to give
away £20bn of your money with one hand before trying to reclaim it again with
the other.
In
a nutshell, they plan to scrap the 10% starting rate of income tax and reduce
the basic rate from 22% to 20%, increasing personal allowances to £7,185. The
40% rate would remain, but instead would only apply from £50,000. National
Insurance payments of 11% would apply between £7,185, and £50,000, whereupon a
1% rate would apply for earnings beyond this level.
So, what would this mean for the average man in the street living with their
hard-working family on the doorstep in their local community? Well,
scrapping the 10% rate of income tax and increasing the threshold means that
everyone becomes at least £215 richer. However, as a low earner, that’s your
lot, since the real rewards are reserved for much higher earners. Consequently,
someone earning at the old higher-rate tax threshold will be around £800 better
off, while anyone earning £50,000 or over will now find themselves £3,500 to the
good.
So everyone's a winner then? Well no, actually. The Lib Dems are proposing that
these changes should be 'revenue neutral', which means that other taxes are
planned to bring in roughly the same amount as these changes would cost. This
would see £3bn taken from the airline industry and passed on in higher costs to
the consumer, presumably to price poorer people out of air travel. It seems that
Menzies Campbell will go to any lengths to avoid having to sit next to some of
the riff-raff that they let on the Edinburgh-Heathrow shuttle these days...
They
also propose to increase the scope of capital gains tax, cutting the threshold
from £8,800 to £1,000 and abolishing taper reliefs. Removing these reliefs
would at a stroke remove the incentive to hang onto an asset for any length of
time before selling it, which can be either a good or a bad thing depending how
you look at it. However, given that the tax raises only £3.8bn at present, Lib
Dem assumptions that this will raise an additional £6.2bn seem heroic to say the
least of it.
However, it is when people come to tax their vehicles that they will feel the
biggest sting. The Lib Dems proposed changes to Vehicle Excise Duty will see the
cost of taxing a Ford Mondeo rising to a staggering £850 each year, meaning that
ordinary families will be priced out of running even modest family cars. This is
a tax increase which is out of all proportion to the environmental impact of
these vehicles, and is one which will hit a lot of people very hard indeed.
But
the biggest cop-out is on council tax. Already, the bottom fifth of earners pay
28% of their income in indirect taxes, including council taxes, compared to just
15% in the top fifth. Yet in spite of this, the party has elected to await the
outcome of a review which they hope will tackle the ‘ability to pay’ issues,
choosing to ignore the fact that for so long as council tax is linked to
property values, it can never be related to a household’s ability to pay.
However, a potential pratfall remains. Despite claiming that these are
'environmental taxes', Lib Dem arithmetic depends on drivers and air passengers
not changing their behaviour and simply stumping up instead. But if
drivers do opt for slightly lower emission cars and people start to travel by
rail instead of flying, all of a sudden there will be a multi-billion pound
black hole in their plans.
I've never really seen the point of governments taxing some low paid workers if
it’s only to hand some or all of it straight back to the same people as a tax
credit or welfare payment. If reducing the tax burden means letting the lowest
paid keep more of what they earn for themselves and makes work more attractive
than benefits, then I'm all for it. However, the way the Lib Dems are
proposing to do it, handing back a bigger portion to the highest rather than the
lowest earners, means that 'Ming the Merciless' is in danger of becoming Robin
Hood in reverse.
Lib Dem voters tend to pride themselves on having a social conscience and in
having more 'sensible' and 'mature' policies than all the other nasty yah-boo
sucks parties. I wonder how comfortable they will feel knowing that their chosen
party wants to be responsible for what would be the biggest transfer of wealth
from the poor to the rich since the days of Margaret Thatcher?
The Working Life of Linda
Fabiani MSP

Click here to read SNP MSP Linda Fabiani's working diary.
Scotland can Join Europe's
Arc of Prosperity
SNP Leader Alex Salmond has
called for Scotland to join
northern Europe's arc of
prosperity, with Ireland to
the west, Iceland to the
north and Norway to the east
all small independent
countries in the top six
richest nations in the
world. In comparison, the UK
is 14th and devolved
Scotland 18th with
similar, oil rich Norway
over £12,000 per person
better off.
Speaking in Edinburgh, Mr
Salmond committed an SNP
government to deliver a
range of pro-enterprise
policies designed to support
Scotland's wealth creators
and bring greater prosperity
across the nation. Mr
Salmond said that with an
SNP government elected in
May next year and a vote for
independence within the
first term of that
government, Scotland would
be on track to raise wealth
per head by £4000 a year
within 10 years, compared to
continuing in the UK.
Commenting,
Mr Salmond said:
"We already know that Scots
send £1000 a head south to
subsidise a London based
government that cannot and
will not put Scotland's
interests first. This is the
cost for each and every one
of us today of our
membership of the UK.
"But if we continue as we
are Scots risk missing out
on even more - our share of
the prosperity now being
enjoyed by small,
independent nations our
nearest neighbours to our
east, our west and our
north.
"Scotland can change to a
better future and be part of
northern Europe's arc of
prosperity. We have three
countries Ireland to our
west, Iceland to our north
and Norway to our east - all
in the top six wealthiest
countries in the world. In
contrast devolved Scotland
is in 18th place. We can
join that arc of prosperity.
By matching their success
Scotland would be £4000 a
head better off. It's time
we seized this opportunity.
"With distant London in
charge, Scotland will just
keep on slipping further
behind. London rule means we
are competing with these
other nations with one hand
tied behind our backs.
"But, with independence, and
matching the success of
Europe's small, powerhouse
economies, Scots can, within
a decade, enjoy greater
wealth - worth £4000 for
every man, woman and child
in our country.
"I find it appalling that
London Labour claims
Scotland is uniquely unable
to prosper with
independence, especially as
Ireland, Iceland and Norway
all claimed their
independence in the 20th
century.
"With the right pro-Scottish
business policies lower
tax, support for innovators
and improvements to our
national infrastructure
and a real Scottish
government, we have the
potential to deliver for
Scotland the same success
now being enjoyed by our
nearest neighbours. If they
can do it, so can we."
Smith Takes Out Trash With Glasgow Re-cyclers
Scottish National Party MEP Alyn Smith has continued his summer work
experience by joining Glasgow City Council's recycling crew.
Mr Smith, began work at 6.45am from the city's Polmadie depot and spent the
day out in the refuse lorries collecting recycling before spending the
afternoon sorting the waste.
Mr
Smith, who chose recycling for one of this work experience days, following
an EU focus on improving household recycling rates commented
"I am pleasantly surprised by the amount of waste being recycled in Glasgow.
It shows that making it easy for people with door step or street corner
recycling is the way to persuade people to do it.
"We have enormous areas of landfill in Scotland that we should be working to
reduce, instead if we don't increase our levels of recycling we'll only be
encouraging companies to increase the landfill sites.
"Glasgow is doing some great work to get people to recycle and it's
something that all councils must work at across the country.
"There have been recent proposals for taxing people who don't recycle –
what's happening in Glasgow is that with the right facilities and the right
encouragement people will begin to take greater care with their rubbish.
"Scotland's record on recycling isn't particularly good in comparison to EU
levels but now I will be able to speak up for the efforts individual a
councils are making to make a difference to our environment.
Outrage at Government Abandonment of Post Office
Mike Weir MP, SNP spokesperson on Trade and Industry, has accused the UK
Government of abandoning the Royal Mail by using private mail carriers for
its own correspondence.
The Angus MP has demanded to know how much government mail is carried by
private companies and what the cost is to the taxpayer. Mr Weir's move comes
after he received correspondence from the Department of Work and Pensions
which had used TNT mail.
Mr
Weir said:
"This is yet another example of the double standards being operated by the
UK Government. This department sparked the current crisis of Post Office
closures by its inexplicable decision to push benefit payments to banks
rather than post offices. Not content with this it is now using private mail
delivery firms which will further undermine the business of the Post Office.
"What is the logic of one government department, Trade and Industry, pumping
millions into the Post Office to try and maintain services whilst another
major department actively undermines the service? This shows a complete lack
of joined up thinking and is effectively the government abandoning the Post
Office to its fate.
"The Post Office is more than a business. The cynical way in which the
Department of Work and Pensions is acting shows how little this government
cares about the social aspect of the Post Office. The actions of the
Department have not only caused the closure of thousands of sub post offices
but now imperils the future of the universal service obligation which is
essential to the maintenance of services in rural Scotland.
"The government must display a commitment to our postal service by using its
services."
Gordon & Carmen Wright
Second-hand, Fine & Rare
Scottish Books.
Regular
catalogues issued by email.
To subscribe, email us at:
Gordon.Wright11@btopenworld.com
Gordon
Wright’s Scottish Photo
Library
Spanning forty-five years
and featuring a wide variety
of illustrations in colour
and black and white covering
all aspects of Scottish life
from Orkney to the Border
country. Thousands of
personality portraits.
Images for reproduction.
Prints for collectors.
Gordon.Wright11@btopenworld.com
WINDOWS SCREENSAVER

Download our Windows Screensaver here!
DATES IN
HISTORY
18
August 1966
The Tay Bridge was opened by Queen Elizabeth, the Queen Mother. Linking
Fife and Dundee, the 7,356 feet bridge on double piers cost £6,500,000.
19 August
1808
Birth of James Nasmyth, engineer and inventor of the steam hammer and
steam pile-driver, in Edinburgh.
20 August
1897
Ronald Ross, first Scot to win a Nobel prize (1902), dissected an
anopheles mosquito and discovered the link with malaria.
22 August
1582
Ruthven Raid in which Protestant supporters captured James VI, King of
Scots, while he was out hunting and held him captive until June 1583.
23 August 93
Death of Julius Agricola, Roman Governor of Britain, outside Rome. In 84
he defeated the Caledonians, under Calgacus, at the Battle of Mons
Graupius.
23 August
1775
King George III proclaimed existence of open rebellion in American
colonies. Scots fought on both sides.
23
August 2005
Historian and author David R Ross completed his walk from Robroyston, in
the footsteps of Sir William Wallace, Guardian of Scotland, to London,
to mark the 700th anniversary of his judicial murder at
Smithfield by King Edward I of England. A symbolic funeral was held in
St Bartholomews attended by 300 people (over 900 unsuccessfully applied
to attend the event). Speakers were Dr Fiona Watson, David R Ross and
Alex Salmond MP.
23 August
2005
Labour MSP for Glasgow Cathcart, Mike Watson, Lord Watson of Invergowrie,
pleaded not guilty to wilful fire-raising charges when he appeared at
Edinburgh Sheriff Court. The case was adjourned for seven days.
24 August
1994
Yvonne Murray won the 10,000 metres Gold Medal for Scotland at the
Commonwealth Games in Victoria, Canada.
“What
motivated me was that I wanted to hear the Scottish anthem, I wanted
to see the Scottish flag flying, and I wanted to be up there on the
rostrum. When it happened, it was the most special moment of my
career so far.”
See Dates in History in our
Features Section
SCOTTISH QUOTATIONS

I like to have quotations ready for every occasions - they
give one's ideas so pat and save one the trouble of finding
expression adequate to one's feeling.
Robert Burns
We continue our new Feature in this section
of the Flag - Scottish Quotations - statements in prose and verse
which reflect all aspects of Scottish life and outlook
from
the 13th century to the present day.
New
quotes added every week. The
quotations are not restricted to native Scots but include observations
from abroad which help us, in the words of our National Bard, Robert
Burns, "To see oursels as others see us"
Anonymous
(American)
A Scot is a
man who keeps the Sabbath – and every other doggone thing he can lay
his hands on!
(American
Folk Saying)
John Masters
(1914-1983)
‘Join a
Highland regiment, me boy. The kilt is an unrivalled garment for
fornication and diarrhoea.’
(Bugle and a
Tiger, a personal adventure 1956)
Queen
Victoria (1837-1901)
We were
always in the habit of conversing with the Highlanders… The Prince
highly appreciated the good-breeding, simplicity, and intelligence
which make it so pleasant, and even instructive to talk to them.
Christian
(Kirstie) Watt, ‘Piper’s Kitta’ (1833-1923)
As a
subjugated Scot I could sympathise, for a handful of greedy
blockhead peers should never have had the power to vote to sell an
independent minded nation for English gold.
(The
Christian Watt Papers – David Fraser 1988)
See
Scottish Quotations in our Features Section
SING
A SANG AT LEAST (compiled by Peter D Wright)
"That I for poor auld
Scotland's sake Some useful plan or book could make Or sing a sang at least ........"
- Robert Burns
CALLER HERRIN'
Caroline Oliphant, Lady Nairne

Chorus:
Wha'll buy my caller herrin'?
They're bonnie fish and halesome farin';
Wha'll buy my caller herrin',
New drawn frae the Forth?
When ye were sleepin' on your pillows,
Dream'd ye aught o' our puir fellows,
Darkling as they fac'd the billows,
A' to fill the woven willows?
Buy my caller herrin',
New drawn frae the Forth.
Wha'll buy my caller herrin'?
They're no brought here without brave darin';
Buy my caller herrin',
Haul'd through wind and rain.
WhaIl buy my caller herrin'?
Oh, ye may ca' them vulgar farin'
Wives and mithers, maist despairin',
Ca' them lives o' men.
When the creel o' herrin' passes,
Ladies-clad in silks and laces,
Gather in their braw pelisses,
Cast their heads and screw their faces,
Caller herrin's no got lightlie:
Ye can trip the spring fu' tightlie;
Spite o' tauntin', flauntin', flingin',
Gow had set you a' a-singing
Neebour wives, now tent my tellin';
When the bonnie fish ye're sellin',
At ae word be in yere dealin' -
Truth will stand when a' thin's failin',
Footnote:
Caroline Oliphant (1766-1845) of Gask was born into a staunch Jacobite
family – her father and grand-father were out in the ’45 and this
strongly influenced her songs. As it was deemed inappropriate for a
woman of her social standing to publish poems and songs, she wrote under
the pseudonym of Mrs Brogan of Brogan. Like Robert Burns and James Hogg,
she collected old tunes and songs and modified or put her own words to
them. She died on 26 October 1845 having already given permission for
her work to be published as ‘Lays from Strathearn’, which was done by
her sister in 1846.
See the
SING A SANG AT LEAST in our
features section
A BURNS
COLLECTION
For your next
Burns Supper
Compiled by Peter D Wright

It is never to
early to plan ahead for your next, or indeed first, Burns Supper, and
the intention of this new feature is to give you a ready accessible
collection of the National Bard’s material for the 25th of
January each year. Over the next few months we will give you a variety
of items by Robert Burns, which should prove useful to you.
Interest in the
life and work of Robert Burns has never faltered and, indeed, as we now
approach the 250th anniversary of his birth in 2009, this
should grow apace. He holds a special place in the hearts of his
countrymen and his appeal spans the continents. A genius, he spoke for
his people and captured their hopes and fears, their joys and sorrows,
in poetry and song. The Flag collection will reflect this.
WEEK ONE
We begin with
two graces for ‘Before’ and ‘After’ your meal and also the grace made
famous world-wide by Robert Burns – ‘The Selkirk Grace’. Prior to its
use by our National Bard it was known as ‘The Covenanter’s Grace’.
A GRACE
BEFORE DINNER
O Thou, who
kindly dost provide For every creature’s want! We bless Thee, God of Nature wide, For all Thy goodness lent: And, if it please Thee, Heav’nly Guide, May never worse be sent; But, whether granted, or deny’d, Lord, bless us with content! – Amen.
GRACE
AFTER DINNER
O Thou, in
whom we live and move, Who mad’st the sea and shore; Thy goodness constantly we prove, And, grateful, would adore.
And if it
please Thee, Pow’r above, Still grant us, with such store, The friend we trust, the fair we love, And we desire no more.
THE SELKIRK
GRACE
Some hae
meat, and canna eat, And some wad eat that want it; But we hae meat and we can eat, And sae the Lord be thanket.
SCOTTISH
FOOD, TRADITIONS AND CUSTOMS

This week
and next we will look at commemorations being held to mark the important
role in Scottish history played by two of the greatest ever Scots –
Robert I, King of Scots, and Sir William Wallace, Guardian of Scotland.
It is
encouraging that such events are being held as our education system has
ill-served Scots as far as their history is concerned. A sound grounding
in our own history is surely something every young, and not so young,
Scot deserves. The historian and author Chris Brown hit the nail on the
head –
‘Scotland is the only country in Europe where there is absolutely no
legal requirement for schoolchildren to be taught the history of
their country. The fact that there is no adequate history textbook
for Scottish schools compounds the problem, but in any case the
teachers, mostly the product of Scottish education themselves, have
little or no grasp of their country’s history: the problem is
circular. Sadly, neither the Scottish government nor Scottish
education authorities seem to have any interest in doing anything
very practical toward improving the situation, so Scottish
schoolchildren will continue to be denied proper access to the
history of their country.’
(William Wallace – The True Story of Braveheart: Tempus Publishing
Ltd £17.99 2005)
The circle
must be broken and Scottish bairns properly taught their own history. It
is far too important a subject to be left to chance, as that way
misunderstanding arises and facts give way to myth. This is one aspect
of Scottish life which will take time to turn around but, hopefully, an
SNP controlled Scottish Executive from 2007 will start the wheel turning
and ensure that future generations of Scots know their own country’s
history.
Meantime
we can encourage interest in Scottish history by supporting the various
commemoration events. Dunfermline, the ancient capital of Scotland, this
weekend plays host to The King Robert the Bruce Festival Weekend (18-20
August 2006) which celebrates the 700th anniversary of the
crowning of Robert I. He was crowned by the Countess of Buchan on 25
March 1306 at Scone and went on to free Scotland from English
domination. Good King Robert is buried in Dunfermline Abbey and his
grave is well-worth a visit. History will come to life in Dunfermline as
the life of Scotland’s greatest warrior King will be portrayed in plays
performed in the grounds of Dunfermline Abbey on Friday 18 and Saturday
19 August with shows at 6.30pm; 7,30pm and 8.30pm. Booking is essential
– telephone 01383 73226 and tickets cost – Adults £6; Bairns and
Concessions £3. The Festival weekend also includes a Medieval Encampment
in Pittencrieff Park on Saturday 19 August with re-enactment groups
including Carrick 800.
Sir
William Wallace commemorations commence tonight in Aberdeen at 7.30pm
when wreath-laying and speeches will take place at the Wallace Statue,
Rosemount Viaduct, Aberdeen, followed by an Awthegither. Tomorrow
(Saturday 19 August 2006) the Stonehaven Wallace Day Rally will be held
for the 26th successive year commencing at 2pm. The March and
Rally will be followed by a Folk Night in the Stonehaven Town Hall
featuring Scotland’s finest folk duo Gaberlunzie. Next week we will look
at two further commemorations of Scotland’s National Hero at Elderslie
(26 August) and Aberdeen (27 August).
Just as we
should all really know our country’s ‘real’ history, it is advisable to
know just what is in our food. One certain way is to grow and make your
own – such as jams and chutneys. This week we go for a chutney recipe –
Green Tomato Chutney – a rare treat with any meat and acts as a reminder
on a cold winter day of summertime!
Green Tomato Chutney
Ingredients:
2 lbs green tomatoes, chopped roughly; ½ lb cooking apples, peeled,
cored and chopped; ½ lb red onions, peeled and chopped; 4 oz raisins; 1
tbsp salt; 1 tbsp pickling spice; ½ pint good malt vinegar; ½ lb
Demerara sugar
Method:
Tie the pickling spice in a muslin bag. Mix all the ingredients,
except the sugar, together and put into a large pan. Add half the
vinegar and the pickling spice, and simmer for around 30 minutes or
until the mixture is thick. Add the remaining sugar and vinegar, and
simmer again for approximately 45 minutes, or until the mixture has
thickened again. Remove the muslin bag containing spice, and allow the
mixture to cool slightly, then spoon into prepared jars, seal and label.
A KIST O
FERLIES A Keek at the Guid Scots
Tung
 By Peter & Marilyn Wright
(Note: All words underlined in
this section are RealAudio links)
bane: bone
cowp: capsize; tilt; tumble; upset; rubbish dump
kittlin: kitten
kyte: abdomen; stomach
sned: chop off; prune; castrate
snell: cold; biting, of wind; sharp
Cowp the cran: Be ruined
In Poosie Nancy's held the splore, To drink their orra duddies: Wi' quaffing and laughing They ranted and they sang; Wi' jumping an' thumping The vera girdle rang.
frae "The Jolly Beggars" - Robert Burns
COMPLETE POEMS
Rashie Coat
Traditional
Click
here to listen to this in Real Audio read by Marilyn P Wright This
is the Scottish version of Cinderella.
Rashie Coat was a king’s
daughter, and her father wanted her to be married; but she didna like
the man. Her father said she had to tak him; and she didna ken what to
do. Sae she gaed awa’ to the hen-wife to speer what she should do.
And the hen-wife said: ‘Say ye winna tak him unless they gie ye a
coat o’ the beaten gowd.’ Weel, they ga’e her a coat o’ the
beaten gowd; but she didna want to tak him for a’ that. Sae she gaed
to the hen-wife again, and the hen-wife said: ‘Say ye winna tak him
unless they gie ye a coat made o’ the feathers o’ a’ the birds o’
the air.’ Sae the king sent a man wi’ a great heap o’
corn; and the man cried to a’ the birds o’ the air: ‘Ilka bird
tak up a pea and put down a feather; ilka bird tak up a pea and put
down a feather.’ Sae ilka bird took up a pea and put down a feather
and they took a’ the feathers and made a coat o’ them, and ga’e
it to Rashiecoat; but she didna want to tak him for a’ that. Weel,
she gaed to the hen-wife again, and speered what she should do; and
the hen-wife said: ‘Say ye winna tak him unless they gie ye a coat o’
rashes and a pair o’ slippers.’ Weel, they ga’e her a coat o’
rashes and a pair o’ slippers; but she didna want to tak him for a’
that. Sae she gaed to the hen-wife again, and the hen-wife said she
couldna help her ony mair.
Weel, she left her
father’s hoose, and gaed far, and far, and farer nor I can tell; and
she cam to a king’s hoose, and she gaed in till’t. And they
speered at her what she was seeking, and she said she was seeking
service; and they ga’e her service and set her into the kitchen to
wash the dishes, and tak oot the aise, and a’ that. And whan the
Sabbath-day cam, they a’ gaed to the kirk, and left her at hame to
cook the dinner. And there was a fairy cam to her, and telt her to put
on her coat o’ the beaten gowd, and gang to the kirk. And she said
she couldna gang, for she had to cook the dinner; and the fairy telt
her to gang, and she would cook the dinner for her. And she said
'Aw peat gar anither
peat burn,
Ae spit gar anither spit turn,
Ae pat gar anither pat play,
Let Rashie-coat gang to the kirk the day.’
Sae Rashie—coat put on her coat o’
the beaten gowd, and gaed awa’ to the kirk. And the king’s son
fell in love wi’ her; but she cam hame afore the kirk scaled, and he
couldna find oot wha she was. And whan she cam hame she faund the
dinner cookit, and naebody kent she had been oot.
Weel, the niest
Sabbath-day, the fairy cam again, and telt her to put on the coat o’
feathers o’ a’ the birds o’ the air, an’ gang to the kirk, and
she would cook the dinner for her. Weel, she put on the coat o’
feathers, and gaed to the kirk. And she cam oot afore it scaled; and
when the king’s son saw her gaun oot, he gaed oot too; but he
couldna find oot wha she was. And she got hame, and took aff the coat
o’ feathers, and faund the dinner cookit, and naebody kent she had
been oot.
And the niest
Sabbath-day, the fairy cam till her again, and telt her to put on the
coat o’ rashes and the pair o’ slippers, and gang to the kirk
again. Aweel, she did it a’; and this time the king’s son sat near
the door, and when he saw Rashie-coat slippin’ oot afore the kirk
scaled, he slippit oot too and grippit her. And she got awa’ frae
him, and ran hame; but she lost ane o’ her slippers, and he took it
up. And he gared cry through a’ the country, that onybody that could
get the slipper on, he would marry them. Sae a’ the leddies o’ the
court tried to get the slipper on, and it wadna fit nane o’ them.
And the auld hen-wife cam and fush her dochter to try and get it on,
and she nippit her fit, and clippit her fit, and got it on that way.
Sae the king’s son was gaun to marry her. And he was takin’ her
awa’ to marry her, ridin’ on a horse, an’ her ahint him; and
they cam to a wood, and there was a bird sittin on a tree, and as they
gaed by, the bird said:
‘Nippit fit and
clippit fit
Ahint the king’s son rides
But bonny fit and pretty fit
Ahint the caudron hides.’
And when the king’s
son heard this, he flang aff the hen-wife’s dochter, and cam hame
again, and lookit ahint the caudron, and there he faund Rashie-coat
greetin’ for her slipper. And he tried her fit wi’ the slipper,
and it gaed on fine. Sae he married her.
AND THEY LIVED
HAPPY AND HAPPY,
AND NEVER DRANK OOT O’ A DRY CAPPY.
See Scots Language in
our Features Section for other poems, stories, songs, sayings, jokes and words in the Scots language
SCOT WIT

Enjoy a Scottish Joke every week and
listen to it as well
Think of the Neighbours!
It was Sunday morning, and Sandy - considering
the operation to be of necessity and mercy - was hammering away at his
upturned barrow. Time had passed more quickly than he realised and to his
dismay he was suddenly confronted by the Minister on his return from the
morning service.
Before Sandy could explain himself the Minister
opened the attack :
"Man, Sandy" he said severely " that's a
terrible clatter to be making. Dae ye no ken by this time it's wrang fir ti
carry on like that on the Sabbath Day. Ye suid yaise screws!"
Click here to listen to this joke
AND
AS WE CONTINUE...
If you read our first issue of The Flag in the Wind you will know that
this is a weekly Internet commentary on the Scottish political scene; if you desire
further erudition click on Archives.
SOME OF OUR FEATURE
SECTIONS....
About Us Our mission is to fight for an Independent Scotland and to promote its history,
heritage and culture. Learn all about us here.
The Scots Language A great introduction to the Scots Language, produced by Peter and Marilyn Wright,
and added to each week both in text and RealAudio. Enjoy listening to words, poems and
stories told in a real Scots accent!
Scottish
Quotations A variety of quotations in prose and verse
reflecting all aspects of Scottish life and outlook.
The Rebels Ceilidh Songbook An excellent introduction to traditional songs from Scotland.
Sing A Sang At Least Our collection of Scottish songs. A new song is added to the collection each week.
Scottish Food, Traditions and Customs
Enjoy our collections of recipes and our comments on them.
Notable
Dates in History Each week we add three new notable dates in history building this into an historic
timeline for Scottish history.
Features Lots more stories, recipes, historical articles and even whole books are added here on a
regular basis.
The Oliver Brown Award An annual award given to an outstanding Scot(s) each year. Also included picture
galleries from the annual lunch.
THE SCOTTISH NATIONAL PARTY
The Scots Independent Newspaper is independent of the
Scottish National Party, but we support the Party in its drive for
Independence; while space precludes us commenting on all the issues raised
by the 27 MSPs, 5 MPS and 2 MEPs, also
the Party Office Bearers, we have provided a link to the
SNP Website.
THE FLAG IN THE WIND
The above was the title of a book written in the early Fifties by John
MacDonald MacCormick, one of the founder members of the Scottish National Party in 1934.
The sub-title was "The Story of the National Movement in Scotland". His comment
in the book said "It is perhaps in the symbols which men use that their deepest
sentiments are most readily expressed. Flags as well as straws show which way the wind is
blowing". A fuller account appears under
Features.
WE WOULD WELCOME YOUR
FEEDBACK
The Flag in the Wind would welcome your feedback on what you think of this
weekly service. Happy to receive any comments or suggestions. Simply email
webmaster@scotsindependent.org.
|